О праве на английском и немецком

В минувшие выходные в Кемеровском государственном университете прошла третья историко-правовая олимпиада на иностранных языках среди учащихся 10-11 классов.

Чтобы принять участие в ней, школьникам нужно не просто хорошо разбираться в истории и обществознании, но используя иностранный язык, уметь презентовать материал и отвечать на вопросы. Поэтому третий год в областной олимпиаде, организованной университетом, пробуют свои силы ребята из школ области, где уделяется большое внимание гуманитарным предметам. В воскресном интеллектуальном марафоне приняли участие 16 школьных команд из Кемерова, Ленинска-Кузнецкого, Мариинска, Прокопьевска, более 80 старшеклассников.

Как отмечает директор центра довузовской подготовки КемГУ Мария Леухова: «Такой формат проведения олимпиады позволяет комплексно оценить уровень знаний ребят, не по одному, а сразу по трём предметам: истории, обществознанию и иностранному языку. Два года рабочим языком олимпиады был только английский, в этом году к нему добавился и немецкий. Нас радует, что учащиеся с удовольствием участвуют в таких форумах. Например, гимназия №41 (г. Кемерово) и Кадетский корпус МЧС выставили по две команды соответственно с английским и немецким языками».

Инициатива проведения олимпиады, где рабочим является иностранный язык, принадлежит студентам-юристам. В 2009 году они впервые приняли участие в конкурсе по международному праву им. Филиппа Джесопа (известный дипломат, ученый и юрист), где приходилось использовать исключительно английский. Поняли, чтобы уметь спорить, вступать в полемику и отстаивать свою позицию на чужом языке, – необходимо этому учить и учиться. И предложили проводить нечто аналогичное для старшеклассников. Идея была подхвачена преподавателями трех факультетов (юридического, истории и международных отношений, романо-германской филологии), которые определяют проблематику и разрабатывают задания. Олимпиада включает три этапа: презентацию меморандума на заданную тему, решение правовой задачи, блиц-ответы на вопросы.

Главной темой этого года стал Международный пакт о гражданских и политических правах, принятый ООН в 1966 году. И все участники олимпиады должны были внимательно ознакомиться с этим международным документом, изучить правовой и исторический контексты его принятия, проанализировать, как основные идеи пакта реализуются в законодательстве различных стран.

Центральная часть конкурса – правовые задачи. Ребятам предлагались конкретные ситуации из практики комитета по правам человека, которые публикуются на сайте Организации Объединенных Наций. Необходимо было не просто их интерпретировать, дать оценку, но и предложить пути решения. Член жюри Юлия Владимировна Самович, доктор юридических наук, профессор особо подчеркнула: «Мы были приятно удивлены, что, несмотря на новую терминологию, несмотря на специальные сложности в заданиях, дети справились с ними прекрасно. В общем-то, не было тех ответов, которые бы не удовлетворили нас. Были ответы, которые, возможно, не полностью охватили проблему, не охватили какую-то её часть, но неправильных ответов в этом году не было вообще».

В итоге победный кубок вручен команде гимназии №17 г. Кемерово, в составе которой учащиеся 10-11 классов: Мария Буйко, Александр Иконников, Арсений Качалин, Екатерина Луговская, Руслан Халтурин. Также были вручены призы в номинациях «за лучший меморандум», «лучшую презентацию», «лучший блиц» и др. Лучшим спикером на английском языке единодушно признан воспитанник кемеровского лицея №62 Владимир Новиков.